PERJANTAI KLO 12 54H ENNEN HÄITÄ
Sinä iltapäivänä Farhamptonin majatalossa-
-Lily-täti ja minä yritimme majoittua.
Onko sinulla purukumi?
Et ikinä jauha purkkaa. Sinun ei pitäisi jauhaa täällä.
Ketään ei kiinnosta purkkani.
- Onko sinulla purukumi? - Kyllä, hänellä on purukumi.
- Saanko minäkin? - Totta kai.
Kiitos. Jauhetaan purkkaa ja majoitetaan teidät.
Rouva Aldrin, montako avainta?
Kaksi, kiitos. Mieheni saapuu pian.
Hienoa. Entä herra Mosby?
- Vain yksi, kiitos. - Voi...
Ymmärrän. Voi...
Koita kestää. Löydyt kyllä jonkun.
Kiitos, tuntematon vastaanottovirkailija.
Anteeksi. Täällä ei käy monia sinkkuja.
Katsokaa, kuinka romanttista täällä on.
Täällä on saatu aikaan lukemattomia vauvoja.
Ja yksi raaka murha.
Oletko varma, ettet majoittuisi mieluummin motelliin?
En! En ole mikään yksinäinen raukka. Sano hänelle, Lily.
Viikonlopusta tulee rankka hänelle.
- Tulimme häihin. - Auts.
- Hän seurusteli morsiamen kanssa. - Voi pojat.
- Ja hän on best man. - Musertavaa.
Antaisitko avaimemme?
Huoneenne eivät ole valmiita tunteihin.
Odotellessa, rouva Aldrin-
- teidän ja miehenne kannattaa käydä majakassa.
Kaunis näköala. Romanttista!
Tässä on television ohjelmaopas.
Älä kuuntele häntä, Ted.
Et ole yksin.
Itse asiassa koko viikonlopun-
-olen vain minä ja... Marshall!
Onneksi tulette pian. Tappaisin itseni, jos jäisin yksin.
Marshall jäi lennolta. Hän ei ehdi täksi illaksi.
Hän ei ehkä ehdi tänne lainkaan.
Näitä on vain muutama.
Hei, Linus.
Näin tämä toimii.
Jos aion selviytyä viikonlopusta-
-sinun täytyy auttaa.
Aina kun näet minut ilman juotavaa-
-laitat juoman käteeni.
Oletko oikea mies, Linus?
- Haluat siis Kennedy-paketin? - Bingo.
Hyvä Barney!
Kiitos, Linus.
Barney, ennen kuin suutut, toinen lento lähtee pian.
- Hyppää kyytiin. - Minä yritän.
Ei yrittämistä! Sinä hyppäät kyytiin.
Hei, hongankolistaja.
Jos lennolle on yksi vapaa paikka, minä tappelen siitä.
Ja minä puren.
Marshall, heitä naisen laukku kielletylle alueelle.
Olen tosissani. Tee se heti.
Mitä? Ei. Barney... En minä... Ei.
Ei mitään "Mitä? Ei. Barney... En minä... Ei"!
Nyt on lomaviikonloppu.
Et pääse New Yorkiin olemalla kiltti.
Sinun täytyy unohtaa Keskilännen herttilänleijaat.
- Herttileijaa. - Ole newyorkilainen.
Ole hyökkäävä, tyrkkää muut sivuun ja ota hodari...
- ...kuten kunnon kaupunkilaisen kuuluu. - Ei käy.
Olen Minnesotasta, jossa hodareita riittää.
Ehkä liikaakin.
Tulen New Yorkiin käyttäytymättä typerästi.
- Tule New Yorkiin! - Minä tulen!
Kukaan ei pääse New Yorkiin tänä viikonloppuna.
Itärannikolla on iso myrsky.
Kaikki lentokentät suljetaan.
Neuvoisin vuokraamaan auton.
Mutta pitäkää kiirettä. Autot loppuvat pian.
Kuule, menemme molemmat New Yorkiin.
Miksemme vuokraa autoa yhdessä ja aja vuorotellen?
Kuulostaa järkevältä.
- Voinko kantaa vaippalaukkuasi? - Hyvä on, kiitos.
Hyvää bussimatkaa, kurpitsapää!
AUTOVUOKRAAMO
Hei rouva!
Luovuit juuri lipustasi upealle automatkalle.
Anteeksi, en kuule.
Olet siellä kaukana ja minä olen täällä edessä.
Kyllä sinä kuulet.
Valmistaudu olemaan kateellinen.
Meidän autossamme on leikkejä, eväitä-
- ja James Pattersonin äänikirja, jonka äitini sanoo-
- "sekoittavan hänen hansikaslokeronsa".
Olen jo Pittsburghissa ennen kuin saatte autonne.
Sehän nähdään!
Eikä New Yorkiin kannata mennä Pittsburghin kautta.
Tie 94 kiertää Allentownin kautta. Kannattaa pysyä tiellä 80.
Pölkkypää!
Kuule, universumi. Olen hyvä tyyppi.
Toimita minulle ihme.
Ja universumi toimitti Marshall-sedälle-
-Hermin.
No niin, liikettä väki!
Haluatko auton? Tässä on. Häivy!
Millaisen auton haluat? Liian hidasta. Saat pakettiauton.
Seuraava. Keskikokoinen auto tulossa.
- Seuraava! - Jes!
Mitä sinä haluat? Ei se käy. Seuraava!
Päivää, vuokraisin auton.
Tästä saat. Se oli viimeinen. Autot loppuivat!
Ei! Annatko vanhuksen voittaa sinut?
Ei tämä kilpailu ole.
Juuri tuon vuoksi sinä hävisit.
Ehkä tämä johtuu sinusta? Mitä luulet?
Jos olisit edes vähän mukavampi-
- ehkä olisit saanut tämän... Millainen auto tämä on?
Lapset, en muista auton merkkiä-
- mutta ympäristönsuojelijalle kuten Marshall, auto oli hirviö.
Se on 2006 Hirviö.
2006 Hirviö 4000 hv, 40 l/100km
- Voi ei, ei Hirviötä. - Minä otan sen!
- En voi ajaa sitä. - Minä voin! Anna se minulle.
- Eikö muuta ole? - Voin ottaa Hirviön.
- Ei ole muuta. - Avaimet tänne, vanhus!
Se on niin valtava!
Itse asiassa se on Hirviö Sport, joka on vähän pienempi.
2006 Hirviö 3999 hv, 39 l/100km
Hyvä on, otan sen. Tarvitsen lastenistuimen.
Lastenistuimet ovat lopussa. Häivy.
- Mitä minä teen? - Ihan sama.
Saanko ehdottaa jotain?
Minä vuokraan auton, käyn ostamassa istuimen-
-palaan hakemaan teidät-
-ja sitten ajamme New Yorkiin yhdessä.
Ymmärsinkö oikein?
Sinä vuokraat auton-
-haet istuimen pojalleni-
-ja palaat takaisin hakemaan meidät?
Juuri niin.
Sitten tarvitset rahaa.
Satanen riittää.
- Nähdään pian. - Selvä homma, Michael.
- Marshall. - Ei kai sen enää väliä.
Muista tämä päivä, Marvin.
Tänään me joko näimme Princen-
- tai todella hienosti puetun vinttikoiran.
Lisäksi tänään isäsi päätti olla olematta ääliö-
-ja pani uskonsa ihmisyyteen.
Katso, kuinka pitkälle se meidät vie.
Herttileijaa!
Marshall-setä oli jo hylkäämässä uskonsa ihmisyyteen-
-mutta palataan taaksepäin.
TUNTI AIEMMIN
Tämä on totuus Stinsonien kirouksesta.
Moskova. Vuosi 1807.
Upea ilta oopperassa. Eikö ollutkin, toveri Barnovski?
Kyllä oli, toveri Jamesokoff.
Tiedätkö, mikä teki siitä erinomaisen?
Seuraamme liittynyt vaimoni.
Borssikeittoni punajuuri, lakkini turkis.
Ainoa nainen, joka on koskaan lumonnut minut.
Ajattelen aivan samoin Kylesta-
-platonisesta työkaveristani.
Ellen erehdy, törmäsimme juuri vanhaan mustalaisnaiseen.
- Aivan, vanha mustalaisnainen. - Hyvin arvattu, Barnovski.
Pelkkä maalainen. Kotiin, Smirnoff!
Odottakaa. Hän sanoo jotain.
Kiimaisempi!
"Kiimaisempi"? Jukolauta!
- Kirosiko hän meidät? - Pötyä, veli.
Lähdetään, Smirnoff.
Smirnoff?
Kuuma, kuumavitš.
Kiipeäisin sinua kuin Kremlin muuria.
- Mitä minulle tapahtuu? - Etkö näe?
Sinusta tulee kiimaisempi!
Juuri kuten mustalainen sanoi. Hei, siellä.
Oletko maistanut valkovenäläistä?
Seuraavat 200 vuotta-
- jokaista Stinsonin suvun miestä riivasi mustalaisen kirous.
Loputon seksinhimo-
-jota yksikään suhde ei voinut tyydyttää.
Kunnes veljeni James tapasi puolisonsa Tomin.
Heidän hääpäivänään poistettiin kirous-
- vapauttaen minut useiden seksisuhteiden kahleista.
Vaikka toisinaan käytämme yhä kahleita. Yläfemma!
Hyvä Barney!
Kiitos, Linus.
- Pahempaa kuin odotin. - Tiedän. Showtime-kanava, muttei HBO: ta?
Ei.
Tom ja minä eroamme.
Siksi siis näytät erityisen komealta.
Olen tosiaan kuuma sinkkuna.
- Ihosi näyttää... - Upealta, tiedän.
Miksi te eroatte?
Kun tällaista tapahtuu, syy ei ole kenenkään.
- Petit häntä? - Toistuvasti.
Aioin salata asian-
- mutta eikö näin iso uutinen pitäisi kertoa perheelleni?
Saanko sanoa viisi asiaa?
Mikä... sinua... oikein... Anteeksi, neljä. ...vaivaa?
Mitä?
Olen pahoillani tapahtuneesta-
-mutta et voi tiputtaa uutispommia-
-juuri ennen toisten häitä!
Sinä rikoit kirouksen.
Te olette ainut pari, jonka vuoksi Barney uskoo avioliittoon.
Niinkö? Ainut pari?
Eikö ketään muuta tule mieleen?
Olleet yhdessä 17 vuotta.
Vaimo on pippurinen punapää.
Miehellä on pohkeet, jotka sytyttävät naiset.
Anteeksi häiriö.
Tiesittekö, että sunnuntai on Jamesin ja Tomin vuosipäivä?
Eikö ole siistiä?
Meillä on sama vuosipäivä.
Meidän pitää juhlia joka vuosi kahdestaan.
Kuule, veli...
Tiedän, tiedän.
Minun ei tarvitse hankkia vuosipäivälahjaa.
- Annatko heille lahjan? - Miksi en?
Heidän ansiostaan uskon avioliittoon.
Minä istun aivan vieressä.
Kiitos, Linus.
- Kuule... - Tuki korvasi.
Hyräile isänmaallista sotalaulua.
Miksi?
Morsian pyytää.
Serkkuni Vince on ratsupoliisi.
Tyttöystävä jäi kotiin ja hän homoilee häissä. Saat hänet.
Saat Vincen. Älä kerro Barneylle.
Jos hän saa tietää, että ainoa onnellinen pari eroaa...
- Vihaan kaikkia. - Hän pelästyy.
- En halua hänen pelästyvän. - Ole luottavainen.
Pelkäätkö, että suhteenne on niin hauras?
En halua kokeilla.
Hyvä on.
- Kiitos, kulta. - Ei kestä.
James, missä Tom on?
Hän ei päässyt. Häneltä poistetaan viisaudenhammas.
Sekin avioeron lisäksi. Rankkaa!
Mistä hän puhuu?
Tom ja minä eroamme.
Anteeksi.
Vince ei ole tarjolla.
- Miksi sinä sen sanoit? - En tiedä. Se oli vahinko.
Nyt riittää. On vasta päivä. Et juo enempää.
Kiitos, Linus.
- Kiitos, Linus. - Hyvä on, mutta tuo on viimeinen!
Älä tee sitä! Pois tiskiltä.
Mistä sinä puhut?
Sait tietää Jamesista ja Tomista, pelästyit-
-ja nyt aiot pyytää neuvoa-
-lähimmälle rivolle strippiklubille.
Tuo onkin vaikea kysymys.
Lähin melko rivo on Hiekkalaatikko-
-mutta seudun rivoin on Satiaisluola.
- Kaveri! - Anteeksi.
Mutta jos menet, ottaisitko Tedin mukaan?
Olen huolissani pojasta.
Ei, minä en mene strippiklubille.
Varsinkaan nyt. Kuvitelkaa nyt Satiaisluolan päivävuoro.
Tulin tiskille hakemaan tämän.
- Onko se huoneemme avain? - Jamesin huoneen avain.
RAKKAUS ON UPEAA!
Hyvänen aika! Mikä tuo on?
Se on eroottinen kakku. Halusin yllättää heidät.
Ovatko nuo James ja Tom?
Toffeemarsipaania ja suklaamarsipaania.
- Rakastan suklaamarsipaania. - Niin Tomkin.
Tai rakasti ennen.
Tämä on varmasti oudointa, mitä kukaan on tehnyt veljeelleen.
Rakastan sinua hirveästi.
Luulit, että sekoan.
Jos mustalainen kirosi perheenne kiimaiseksi-
-ja kitaravirtuooseiksi... Onko ihmekään?
Olen tietysti pettynyt Jamesin ja Tomin erosta.
Mutten tarvitse heitä todistamaan tosirakkauden olemassaoloa.
Minulla on sinut.
Minun täytyy tehdä jotain näille.
Ennen sitä...
Olisiko väärin, jos maistaisin veljesi kulkusia?
Entäpä jos maistamme veljeni kulkusia yhdessä?
Se olisi mukavaa.
He siivosivat huoneen ja puhuivat Jamesin kanssa.
Eikä Barney ei seonnut. Asia on niin-
- että kun ihmisiin luottaa, he ovat sen arvoisia.
Muistakin, että minä valitsen musiikin.
- Tietysti. - Sano se.
- Sano, että Daphne valitsee musiikin. - Daphne valitsee musiikin.
- Ja maksat bensan. - Turha luulo.
Tajuatko, paljonko tämä kuluttaa?
Ei, hyvä on! Minä maksan bensan.
Hyvä. Hyppää kyytiin. Phoenixiin on pitkä matka.
Mitä?
Kunhan vitsailin. Tästä tulee hauskaa.
Tämä lienee sinkkujen pöytä.
Niin varmaankin.
Mukavaa vaihteeksi kysyä tätä, eikä vastata.
Kuinka jaksat?
En tiedä.
Yritän olla iloinen veljeni puolesta-
-mutta näkökulma häihin muuttuu-
-kun tietää, mitä juhlien jälkeen seuraa.
Se ei ole ruusuilla tanssimista.
Herra Stinson, huoneenne on valmis. Ja Ted...
Hän saapuu aivan pian.
Kiitos, Curtis. Minäkin uskon niin.
Ei, vaan siivooja.
Hän siivoaa läheisiä huoneita. Ei kestä kauaa.
Selvä.
Nähdään myöhemmin, Ted.
Älä luovuta, James.
En minäkään.
- Hei, kaunokainen. - Hei.
- Näytätpä hyvältä. - Mitä?
- Äläs nyt. - Näytät sinä.
Olen matkustanut koko aamun. Söin juuri pullanmuruja-
- jotka löysin rintaliiveistäni. Iljettävää.
Näin, kun teit sen. Se oli todella kiihottavaa.
- Tule tänne. - Tule sinä.
Haluatko kuulla hauskan jutun?
Lähes minuutilleen vuosi sitten-
-istuin juuri tuossa tuolissa.
Voin kuvitella sen.
Siemailit gin tonicia, jossa oli kolme limeä.
Teit ristikkoa.
- Luultavasti leuhkien sillä. - En leuhkinut.
Vesuvius! Juhuu!
Hetkinen, ei se sovikaan.
Yritän sanoa, että vuosi sitten-
- annoin itselleni lupauksen tässä pöydässä.
Minkä lupauksen?
Että palaan tänne ja tuon sinut.
Odota. Hetkinen.
Tasan vuosi sitten et ollut tavannut minua.
En niin, mutta tiesin tapaavani.
Nyt on vuosi myöhemmin.
- Ja tässä minä olen. - Siinä sinä olet.
Rakkaus silmissäsi, leivoksia alusvaatteissasi.
Valitsit parhaan, Mosby.
Niin valitsin.
Oikeasti, mikä huoneiden kanssa kestää?
Viime vuonna sama juttu.
Palaan kohta.
Odotan täällä.
Anteeksi, että se kesti.
Koita nauttia olostasi.
- Teen niin. - Koita.
Nautin olostani.
- Koita. - En koita.
Minä vain nautin.
- Hyvä asenne. - Ei hyvä asenne.
Ihan normaali asenne.
- Niin sitä pitää! - Ei pidä.
Kyllä se tästä.
Olen kunnossa, Curtis. Onko selvä?
Arvostan muiden onnellisuutta-
- riippumatta siitä, seurustelenko itse. Onko selvä, Curtis?
Joten anna minulle yksi avaimeni, koska olen kunnossa.
Älkää viitsikö!
Tarvitsen juotavaa.
Suomennos: Leena Rahko